Překladatelská soutěž Univerzity Palackého

V listopadu 2025 se zájemci napříč ročníky vyššího gymnázia zúčastnili školního kola překladatelské soutěže ve třech jazycích, a to v angličtině, němčině a španělštině. Soutěž organizuje Filosofická fakulta Univerzity Palackého v Olomouci a spočívá v překladu dvou náročných textů (1 normostrana uměleckého textu a 1 normostrana v odborném stylu) z cizího jazyka do češtiny v omezeném časovém limitu. Soutěž se koná pod záštitou Jednoty tlumočníků a překladatelů a studenti mají možnost si vyzkoušet, jaké to je být profesionálním překladatelem nejen komerčních textů, ale i uměleckých děl. Jelikož se jedná o překlad do češtiny, úspěch nezávisí pouze na znalosti cizího jazyka, nýbrž neméně důležité je i vynikající ovládnutí češtiny. Cílem soutěže je i ukázat, jak zavádějící a nepřesné mohou být překlady vyhotovené pouze umělou inteligencí, jelikož po soutěži účastníci obdrželi okomentovaný vzorový překlad vyhotovený umělou inteligencí a překlad vyhotovený člověkem. Dva nejúspěšnější studenti za každý jazyk postupují do celostátního kola, které se bude konat v lednu 2026 na půdě Filosofické fakulty Univerzity Palackého v Olomouci. Za anglický jazyk jsou nejúspěšnějšími překladateli Matěj Šebek (7. C) a Petra Kochwasserová (3. A). Ve španělštině postupuje Klára Pavlíková (třída 4. A) a Elena Schejbalová (třída 7. C).
Vítězům gratulujeme a přejeme mnoho úspěchů ve fakultním kole.